AUR vrea o lege pentru a schimba numele stațiunii Balvanyos în Bălvăniș
Balvanyos, singurul toponim ne-românesc în uz oficial?
Un grup de opt senatori din Alianța pentru Unitatea Românilor (AUR) a înregistrat un proiect de lege care propune schimbarea numelui stației balneoclimatice Balvanyos, situat în județul Covasna. Documentul legislativ prevede că în toate actele oficiale și anexele statului român, cuvântul Balvanyos trebuie înlocuit cu forma română Balvanish.
Printre actele de reglementare care urmează să fie modificate se numără Legea nr. 526/2003 privind programul național de schi în România și Decizia guvernamentală nr. 852/2008 privind normele de certificare pentru stațiunile turistice.
Inițiatorii acestei inițiative sunt parlamentarii AUR Evdochia Aelenei, Andrei Busuioc, Gheorghe-Adrian Cetană, Valentin-Rika Cioromelea, Mircea Dáneasă, Andrei-Emil Dîrlău, Andrei Hangan și Ionuț Neagu.
Argumentul lingvistic și regulile Academiei Române În nota explicativă care însoțește proiectul de lege, deputații AUR prezintă un argument bazat pe regulile fonetice și ortografice ale limbii române literare.
Ei susțin că Balvanyos este singurul toponim din România care, în utilizarea oficială, este pronunțat diferit de forma în care este scris. Această formă prezintă dificultăți în sensul pronunțării literei S ca Ș, a literei Y ca I și a literei N ca N palatalizată, cu condiția ca regulile stabilite de Academia Română să admită utilizarea literei Y numai în unele nume de loc străine și să nu permită atribuirea altor valori fonetice literelor N și S, explică documentul.
În plus, inițiatorii consideră că forma oficială actuală este un amestec confuz. Ei arată că în maghiară, varianta corectă este Bálványos, scrisă cu un accent pentru a păstra alternanța fonetică specifică.
Locuitorii și turiștii folosesc deja forma Balvanish!
Prin urmare, senatorii AUR concluzionează că denumirea utilizată în prezent în actele românești nu este nici în întregime maghiară, nici românească, ci un caz de hibridare a porumbilor.
Inițiatorii susțin că locuitorii zonei și turiștii români folosesc în discursul actual forma Balvanish, pe care ei o consideră a fi toponimul istoric corect.
Potrivit explicației prezentate de deputați, numele provine de la substantivul regional 'bălvan (sau 'bâlvan), care înseamnă stâng mare de lemn, tronc sau tronc de copaci.
Acestea oferă ca exemple derivate similare ale toponimelor altor zone ale țării, cum ar fi Balvanesti în județul Mehedinți. Vechiul toponim român Balvanis merită să fie restaurat și introdus în utilizarea administrativă oficială, deoarece forma română originală care nu afectează în niciun fel dreptul cetățenilor maghiari de limbă maternă de a folosi o altă formă consacrată.
(.) Acest drept trebuie să se aplice și vorbitorilor români, astfel încât să nu li se impună nume străine și surori sau hibride, arată declarația explicativă.
În conformitate cu textul proiectului, Academia Română s-ar fi declarat oficial în favoarea acestei modificări încă din iunie 2022. Instituția a recomandat Parlamentului să „restaureze numele român al localității, în conformitate cu principiile toponimelor naționale”.