Cum „Bismillah, e beznă” a devenit strigătul de luptă al tinerilor europeni

De unde vine această formulare?

Dezbinarea dintre generațiile tinere și stat a găsit o voce neașteptată într-un slogan hibrid, care s-a transformat rapid în emblema revoltelor actuale din Europa.

„Bismillah, e beznă”, apărut inițial pe internet, a fost adoptat cu entuziasm de tinerii din Franța și a cucerit și alte state membre ale UE.

Susținut de figuri marcante ale activismului, sloganul subliniază adâncimea crizei de încredere dintre cetățenii tineri și instituțiile publice.

Originea lingvistică a frazei combină două elemente distincte. Prima parte, „Bismillah”, este o invocare islamică („În numele lui Allah”), folosită frecvent de credincioși înainte de a începe activitățile zilnice.

Cum s-a transformat o glumă în strigăt colectiv?

A doua parte, „c’est les ténèbres” (în română, „e beznă” sau „sunt întunericul”), este o expresie colocvială franceză care descrie o situație critică sau un dezastru.

Deși combinația nu respectă regulile gramaticale sau coerența semantică strictă în franceză, protestatarii au îmbrățișat-o ca simbol al disidenței față de puterile înlocuitorilor. Această juxtapunere neașteptată reflectă profund opoziția dintre tineri și autoritățile de stat.

Sloganul a fost strigat în contextul nemulțumirii generalizate privind funcționarea sistemului educațional și problemele recurente din școli. Aceste nemulțumiri locale s-au transformat curând într-o mișcare de protest de anvergură, atrăgând sute de mii de oameni pe străzi pentru a sprijini studenții. Mulți participanți au afișat pe pancarte criul de luptă „Bismillah, c’est les ténèbres”, transformând o glumă internă într-un strigăt colectiv.

Investigația asupra sursei primare a condus la identificarea mesajelor transmise prin Snapchat, în special în grupurile private create pentru organizarea blocajelor școlare. Un utilizator anonim trimitea repetat aceleași mesaje de pe profile diferite, inclusiv conturi denumite Mamadou sau Abdellah.

Poliția sub acoperire pe rețelele sociale?

Mesajele erau însoțite de steagul Algeriei și conțineau întrebări precum „Salut! Bismillah, e beznă. Când e blocada, frate?”.

Se solicitau și detalii despre persoanele care au vandalizat bunuri publice sau despre accesul în grupurile de discuție.

Liceenii și studenții au formulat ipoteza că aceste mesaje proveneau de la ofițeri de poliție sub acoperire, care încercau să imite argoul specific suburbiilor franceze, unde se amestecă franceza cu arabă. Utilizatorii au capturat ecranele și le-au distribuit pe rețelele sociale, considerând că tentativa de imitare a limbajului tinerilor a fost stângace și evidentă. Această percepție a consolidat ideea unei infiltrări deliberate a forțelor de ordine în spațiul virtual al protestatarilor.

Cum au reacționat sarcastic studenții?

Ministerul de Interne din Franța a fost solicitat să clarifice situația, dar instituția nu a confirmat oficial, nici nu a negat faptul că angajații săi ar fi folosit expresia respectivă. Totuși, ministerul a precizat că agenții de forță au dreptul legal de a utiliza identități false online pentru a monitoriza activitățile suspecte și de a preveni infracțiunile în timpul demonstratiilor publice.

Această practică facilitează colectarea probelor necesare pentru anchetele judiciare ulterioare.

Organizațiile studențești au respins satiric această metodă de supraveghere.

Sabrine Kharbach, purtătoarea de cuvânt a unui sindicat studențesc francez, a subliniat că niciun tânăr nu folosește natural această formulare, iar adoptarea ei de către protestatari servește scopului de a arăta că monitorizarea a fost detectată.

Un fenomen care traversează granițele!

Alți participanți au menționat că mesajele inițiale reflectau stereotipuri legate de profilul celor implicați în organizarea blocajelor. Expresia a fost catalogată de mulți ca o imitație nereușită, fiind asociată cu prejudecățile despre tinerii din suburbiile defavorizate.

Fenomenul nu s-a oprit la granițele Franței, extinzându-se în Italia, Belgia și Germania, unde a fost observat în cadrul demonstrațiilor locale.

Activista suedeză pentru mediu, Greta Thunberg, a preluat sloganul într-un clip postat pe Instagram, transmitând un mesaj de solidaritate cu mișcarea studențească.

Adoptarea ironică a unei expresii atribuite adversarilor seamănă cu alte exemple geografice, precum mișcarea studențească din India, unde protestatarii au preluat o insultă folosită de o autoritate judiciară pentru a-și numi propria acțiune de revoltă.